Kosmoksen runot voivat olla vain kuiskauksia.
Rakastetuimpiin runoilijoihimme kuuluvan Edith Södergranin aforismit ovat ilmestyneet ensimmäistä kertaa suomeksi. Aforismien syntyaikaa leimaavat suuret historialliset muutokset koko Euroopassa ja Södergranin omassa elämässä. Aforismit henkivät olemassaolon riemua, mutta myös tietoisuutta ihmisen rajallisuudesta.
Aforismien ohella teoksessa on mukana todellinen harvinaisuus: Södergranin suomen kielellä kirjoittama mietelmällinen proosateksti, joka julkaistaan ensimmäistä kertaa alkuperäiskielellään. Lisäksi kirjassa on suomentajan laatima kirjoitus Södergranin elämästä ja tuotannosta sekä alkukieliset aforismit.
Aforismit on suomentanut useilla palkinnoilla palkittu kirjailija ja kirjallisuusvaikuttaja Hilja Mörsäri, jolle Södergranin tuotanto on ollut läheistä jo nuoruudesta lähtien. KAIKKIIN NELJÄÄN TUULEEN on Suomen aforismiyhdistyksen ja Into Kustannuksen ensimmäinen yhteinen julkaisu.
Edith Södergranin aforismit Kirjamessuilla:
– Turun Kirjamessuilla sunnuntaina 6.10. kello 14.30-15.10 Runohuone
Suomentaja Hilja Mörsäri, runoilija Virpi Alanen ja kirjailija Juha Itkonen.
– Helsingin Kirjamessuilla perjantaina 25.10. kello 13.30 Totti-lava
Södergran-tuntijat Hilja Mörsäri ja Agneta Rahikainen keskustelevat kahdella kielellä Södergranin aforismeista ja elämästä. Juontajana dosentti Juhani Ihanus.
– Helsingin Kirjamessuilla perjantaina 25.10. kello 15.30-16.00 Kirjakahvila
Kirjailijat Virpi ja Jaakko Hämeen-Anttila lukevat Södergranin aforismeja.
Edith Södergran: KAIKKIIN NELJÄÄN TUULEEN
Into-kauno, nidottu, 72 sivua, suositushinta 25 €, ISBN 978-952-264-240-0
Lataa painokelpoinen kansikuva: www.intokustannus.fi/images/isotkannet/edith_sodergran.jpg
Into Kustannus / Jaana Airaksinen, 045 633 4495, jaana.airaksinen@intokustannus.fi
Suomen aforismiyhdistys / Sami Feiring, 040 550 0242, sami.feiring@pp.inet.fi
