Ale!

Guzel  Jahina

Suleika avaa silmänsä

5.00 out of 5 based on 1 customer rating
(1 tuotearvio)

32.00  26.90 

Tilattavissa

ISBN: 978-952-264-640-8

Kirjoittaja: Guzel Jahina

Julkaisuajankohta: 08 / 2016

Sivumäärä: 430

Suomentaja: Kirsti Era

Alkuperäinen nimi: Zuleikha otkrivaet glaza

Lataa painokelpoinen kansikuva

Osastot: ,
Avainsanat tuotteelle , , , , , , , , ,
Jaa tämä:

Suleika asuu pikkukylässä miehensä ja tämän äidin Käärmenoidan kanssa. Elämältä ei ole paljon odotettavaa, Käärmenainen pitää siitä huolen. Suleika on haudannut jo neljä pientä tytärtään. Talvi tuntuu raskaana nietoksena, joka pitää aurata askareiden tieltä.

Kaikki muuttuu, kun kommunistit ajavat kulakit kodeistaan. Suleikan mies tapetaan ja Suleika karkotetaan, ja alkaa hirvittävä matka Siperiaan. Pakkosiirretyt leiriytyvät Angara-joen rannalle. Leirin jakavat muut karkotetut ja synkkä Ignatov, Suleikan miehen murhaaja. Guzel Jahinan ilmaisuvoimaisessa romaanissa ihmiset ovat riisuttuja sieluja, jotka kohtaavat toisensa epätavallisissa olosuhteissa. Kun on kyse elämästä ja kuolemasta, ihmisten välillä ei ole raja-aitoja. Tulevaisuudessa kumottaa katkera onni.

Suleika avaa silmänsä on voittanut lukuisia palkintoja Venäjällä, mm. Big Book Award, Yasnaya Polyana Award ja Best Prosaic Work of the Year. Se oli myös Russian Booker Prize -ehdokas. Romaanin käännösoikeudet on myyty 15 maahan.

Guzel Jahina (s. 1977) on Moskovassa asuva kirjailija ja elokuvantekijä, jolla on tataarijuuret. Hänen isoäitinsä karkotettiin Siperiaan vain seitsemän vuoden ikäisenä. Perhe rakensi muiden pakkosiirrettyjen kanssa kylän, jossa he asuivat 17 vuotta.

“Esikoisromaani Suleika avaa silmänsä toi Jahinan kertaheitolla kazanilaisesta mainosfirmasta moskovalaisen kirjallisuuden eliittiin. Teos on kahminut palkintoja ja se on käännetty useille kielille. Syystäkin. Suleika avaa silmänsä on täysiverinen historiallinen romaani, joka koettelee lukijaansa ensi sivuilta lähtien. Kirja kasvaa älyllisesti tinkimättömän ja kulttuurisesti tiedostavan inhimillisyyden manifestiksi.” Tomi Huttunen, Helsingin Sanomat, 26.10.2016

Guzel Jahina (s. 1977) on Moskovassa asuva kirjailija ja elokuvantekijä, jolla on tataarijuuret. Hänen isoäitinsä karkotettiin Siperiaan vain seitsemän vuoden ikäisenä. Perhe rakensi muiden pakkosiirrettyjen kanssa kylän, jossa he asuivat 17 vuotta.

1 arvio tuotteelle Suleika avaa silmänsä

  1. klavdia.kurvinen@gmail.com
    5 out of 5

    :

    Zuleiha avaa silmänsä, ja heti ensimmäisenä ryntää hänen anoppinsa luo, tyhjentääkseen hänen pottansa. Heräämiseen ei ole aikaa, koska muuten kuulee vain kirouksia, nöyryytyksiä ja solvauksia. Zuleihan aviomies ja anoppi eivät arvosta häntä ja lyövät sanoilla kuin nyrkkeillä. Zuleiha ei ehdi lepäämään, hän on jatkuvasti liikkeellä, eikä kukaan näe häntä ihmisenä, vaan kokkina, siivojana, miehen halukkuuteen miellyttäjänä, ja astiana, johon anoppinsa heittää sielunsa mätää ja myrkkyä.

    Zuleiha ei tiedä, mitä onnellisuus on. Hän ei edes tiedä, minkälaista on elää täysillä. Hän ei tiedä hellyyttä tai lämpöä. Zuleiha tietää vain sen, miten kovaa työtä tehdään, hän kokee pahoinpitelyä ja solvausta, on miehelleen ja anopilleen palvelija. Ja silti hän ajattelee olevansa onnekas, saadessaan niin hyvän aviomiehen. Hän sietää kaiken nöyrästi, hyväksyy kaiken eikä kapinoi. Tilanne on käsittämätön, mutta sellainen on Zuleiha. Tällaisenaan häntä on kasvatettu pienessä muslimilaisessa kylässä Neuvostoliton Kazanin alueella.

    Se ei kuitenkaan ollut kaikki, mitä hauras tataarilainen Zuleiha koki elämässään. Olleessaan kolmekymmentä hän ei ollut koskaan jättänyt kotikyläänsä (lukuun ottamatta matkoja metsään hakemaan polttopuita ja retkiä hautausmaalle). Kazanissa hän olisi halunnut käydä ainakin kerran elämässä. Ja onhan hän siellä käynyt ja eikä ainoastaan Kazanissa. Satojen ja tuhansien muiden tällaisten onnettomien “entisten ihmisten” kanssa Zuleiha lähtee pitkälle matkalle eri puolille maata, taigaan. Yhdessä he matkustavat, junissa, karja–autotalleissa. Heitä myös kohdellaan sen mukaisesti. Ovathan he loppujen lopuksi vihollisia, anti-Neuvostoliiton elementtejä, puoli-ihmisiä, jotka eivät hyväksy uutta poliittista järjestelmää. Kuukausia tiellä, pitkällä, nälkäisellä, tuskallisella tiellä kuolemaan. Edessä on vain pelottava tuntematon.

    “Zuleiha avaa silmänsä” on tarina pienestä ja hauraasta, mutta vahvasta ja hyvästä naisesta, joka on kokenut niin paljon, ettei jokainen pystyisi siihen. Hän kuitenkin pystyi. Hän on kestänyt kaiken, ja koki surun, menetyksen katkeruuden. Zuleiha on pystynyt sopeutumaan aivan villiin, syntiseen ja hänelle hyväksyttämättömään elämäntapaan, eikä valittanut mistään.

    “Zuleiha avaa silmänsä” on tarina kärsimyksestä, nöyryyttämisestä, luovuttamisesta, repressioista, Neuvostoliiton ideologiasta. Se kertoo Neuvostoliiton siirtymisestä kohti sosialistista tulevaisuutta. Kirjasta näkee, miten Neuvostoliiton uusi poliittinen järjestelmä 1930-luvulla vaikutti tavallisiin, viattomiin ihmisiin, miten se murskasi heidät ja miten he olivat toipuneet siitä.

    Tekstistä löytyy paljon tataarilaisia sanoja, kulttuurisia ja historiallisia seikkoja, joita historiaan perehtymätön lukija ei voisi täysin ymmärtää. Siitä huolimatta kauniin kielen avulla, Jahinan tarina elää ja hengittää. On hyvä, että tarinassa on kaksi näkökulmaa tapahtumiin. Ensinnäkin on viaton kylälainen Zuleiha, joka ei tiedä mitään maassa tapahtuvista muutoksista, vaan kokee itsensä uhriksi niille venäjänkielisille ”punaisille”, jotka välillä käyvät kylässä, hakemassa ihmisiltä tavaraa ja ruokaa. Toisaalta voimme tutustua patrioottiseen Ignatoviin, joka tekee kaikkea parasta Neuvostiliilolle. Komentaja Ivan Ignatov on romanttis-vallankumouksellinen hahmo, joka pitää yhteiskuntaa yllä jopa epäinhimillisissä olosuhteissa. Molemmat hahmot kohtaavat hirveitä vaikeuksia. Yhdessä muiden karkotettujen kanssa he yrittävät rakentaa uutta elämää ankaralla taigalla.

    Lukiessa tulee mieleen, miten raskasta ja pelottavaa oli elää Neuvostoaikana. Kukaan ei ollut turvassa, eivät edes ns. uskolliset kansalaiset. Kaikki olisi voinut yhtäkkiä kääntyä sinua vastaan, eikä kukaan voisi enää pelastaa sinua. ”Zuleiha avaa silmänsä” on tarina selviytymisestä. Sitä voi suositella kaikille Venäjän historian kiinnostuneille, koska se voi avata silmiänne ja näyttää jotain uutta.

Lisää arvio

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *

Pienois-Neuvostoliitto Siperiassa. Marissa Mehr, Kiiltomato, 4.6.2017

“Esikoisromaani Suleika avaa silmänsä toi Jahinan kertaheitolla kazanilaisesta mainosfirmasta moskovalaisen kirjallisuuden eliittiin. Teos on kahminut palkintoja ja se on käännetty useille kielille. Syystäkin. Suleika avaa silmänsä on täysiverinen historiallinen romaani, joka koettelee lukijaansa ensi sivuilta lähtien. Kirja kasvaa älyllisesti tinkimättömän ja kulttuurisesti tiedostavan inhimillisyyden manifestiksi.” Tomi Huttunen, Helsingin Sanomat, 26.10.2016

Zuleika avaa silmänsä. Ruslibris-kirjablogi 22.4.2016

Suleika avaa silmänsä on täynnä käänteitä ja yllätyksiä. Tarina on imuvoimainen ja koskettava ja itsensä rakkaustarinan Jahina on kirjoittanut perin tyylikkäästi. Minulle Suleika avaa silmänsä on syksyn romaani, eikä se ole vähän.” Annelin kirjoissa-blogi, 15.11.2016

Tytär kirjoitti kirjan isoäidistään, jonka Stalin karkotti alkeellisiin oloihin Siperiaan – ”Onnelliset hetket pitivät ihmiset hengissä”. Helsingin Sanomat, 27.10.2016

Suleika avaa silmänsä.  Venäjän kirjallisuuden professori Tomi Huttunen haastattelee Guzel Jahinaa Helsingin kirjamessuilla.  YLE Areena, 29.10.2016